Un château ?
Quelqu'un est en train de se battre ?
Mieux vaut éviter d'entrer par devant.
Shirô ! On va passer par là !
Confrontation mythique
C'est donc ça...
La vache ! Excellent !
C'est pas vrai ! Tout ça, c'était des Artéfacts ?
Mais t'es trop fort, en fait !
Et lui, c'était que de la poudre aux yeux !
- Comme quoi, être grand, ça... - Si tu tiens à ta vie, recule, bouffon !
L'heure n'est pas encore à rire.
J'ai vu plein de héros qui ne tombent pas, même tranchés ou brûlés,
mais je ne m'attendais pas à en voir un revenir d'entre les morts.
Cela doit venir de ta vie et de ta légende élevées au rang d'Artéfact.
Voilà donc un des seuls Artéfacts que je ne possède pas.
Me voilà désavantagé.
Il me coûte de l'admettre,
mais face à lui, seules les armes du plus haut rang auront un effet.
La légende dit qu'Héraclès a surmonté douze épreuves, douze travaux,
au bout desquels il fut admis parmi les Dieux.
Voilà bien là l'endurance humaine, indomptable, à son paroxysme !
Mais mon coffre aux trésors est l'inverse même.
Illimité, le paroxysme de la tyrannie !
Comme tu le vois, il regorge d'armes conçues pour tuer les héros.
Tu as assez joué les nounous, Héraclès.
Si tu ne te bats pas sérieusement,
tu vas finir par épuiser toutes tes vies.
Berserker ne perdra contre personne...
C'est le plus fort du monde entier !
Il est rentré !
Bienvenue à la maison, Kiri...
Mère ?
Ta mère a été détruite,
tuée de la main de l'homme qu'elle aimait plus que quiconque.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils me l'ont dit, mère va devenir le Saint-Graal,
et Kiritsugu va la protéger.
Trahies.
Toi et moi, nous avons été trahies par cet homme,
et jetées, comme des outils.
Non !
C'est faux, tout ça, c'est des mensonges,
ça ne peut pas être vrai !
Où est Kiritsugu ?
Ça ira, je pourrai vivre seule...
Ça ira, même seule...
Il paraît qu'il est mort.
Le traître serait mort.
Sans jamais venir nous chercher,
resté tout seul dans son coin, il est mort.
Je m'en moque.
Ça ne me regarde plus.
J'ai décidé de vivre toute seule, d'abord !
Si, ça te regarde.
Après tout, il a eu un fils !
Il a trouvé une autre famille,
une autre famille que moi.
Une famille... J'ai un petit frère ?
Oui.
Vous pourrez sûrement vous entre-tuer.
Encore un peu, et vous pourrez vous entre-tuer !
Eh oui, la flamme du Grand Saint-Graal n'est pas éteinte.
Le rituel n'a pas abouti, le combat va très vite reprendre.
J'ai hâte.
J'ai hâte, Ilyasviel !
Comme ça, tout comme cet humain, tu auras une raison de vivre.
J'ai mal...
J'ai mal... J'en peux plus...
Pourquoi je dois me faire opérer tous les jours ?
La Guerre du Saint-Graal...
Pourquoi ils n'arrêtent pas ?
On ne peut pas.
Après tout, c'est notre rôle.
Le miracle d'il y a mille ans.
C'est pour le reproduire, que nous avons été fabriquées.
La Vraie Magie ? Le salut de l'humanité ?
Mais ça, ça ne rendra heureux que les humains.
Alors pourquoi on vit, nous ?
Le concept de bonheur ne s'applique pas à nous.
Après tout, nous sommes des outils.
Nous sommes faits pour être utilisés.
Le Vénérable Acht lui-même n'a jamais dû éprouver la moindre joie.
Oui.
Tout ça, ce ne sont que des outils pour activer le Saint-Graal.
Et nous avons souffert mille ans pour cela.
Et nous avons enfin fini par aboutir à toi.
Aboutir à moi ?
Oui, tu es l'aboutissement des Einzbern.
La cristallisation de notre technologie.
Nous ne pourrons pas produire une meilleure oeuvre que toi,
qu'importe le temps investi.
C'est pourquoi, si jamais tu devais être vaincue,
tout le monde, tout le monde renoncerait.
Le Vénérable Acht tirerait la prise lui-même.
Le résultat serait évident.
Nous appartenons à un temps révolu.
Tout le monde renoncerait ?
Vous mourriez, de vous-mêmes ?
Oui, nous mettrions fin à l'usine Einzbern,
à ces recherches qui durent depuis mille ans.
Nous dirions amusées :
"Nous avons fait de notre mieux, mais nous n'avions aucune valeur".
Mais vous êtes folles !
Vous êtes vivantes, non ?
Pourquoi devez-vous mourir ?
La seule qui va mourir, c'est moi, au combat, non ?
Ne sois pas triste, douce enfant.
Nous n'avons aucune valeur, mais ce n'est pas grave.
Nous ne trouverons pas le salut,
mais nous serons enfin libérées de cette dette.
Votre rôle, votre rôle, vous ne savez dire que ça !
C'est ça, les Einzbern ?
Alors, on n'aura jamais eu d'identité propre, c'est ça ?
Je m'appelle Sella et je suis chargée de m'occuper de vous, Maîtresse.
Et voici Leysritt, chargée de votre protection.
Ilya... Enchantée...
Veuillez m'excuser,
les réglages de Leysritt ne sont pas encore terminés...
Je m'en moque.
Je me moque des politesses.
Après tout, vous êtes pareilles.
Et donc, mon Servant ?
Eh bien, son invocation est déjà faite.
C'est le grand héros de la mythologie grecque,
Héraclès.
Quelle aura divine !
Réjouissez-vous, Maîtresse !
En invoquant un tel Esprit Héroïque, votre victoire est assurée !
Et même si nous sommes insignifiantes, nous aussi donnerons nos vies pour...
Pas la peine.
J'en veux pas.
Un Servant, c'est juste un outil.
Je me fiche de qui ça peut être.
Je pourrai me débrouiller toute seule.
Je remporterai la Guerre du Saint-Graal seule.
C'est faux.
Berserker, nécessaire.
Berserker protégera Ilya, à tout prix.
Ne me fais pas rire.
Un Servant, c'est juste un familier contraint par des règles.
Sans les Sceaux de Contrôle, il nous trahirait tout de suite.
Je ne ferai plus jamais confiance à personne.
Nous allons commencer la synchronisation avec Berserker.
Maîtresse, votre corps est constitué à 70 % de circuits magiques.
Le retour sensoriel d'un Servant
sera incomparable à ce qu'un Master ordinaire subirait.
Je vous prie de faire très attention.
Ilya, si tu as mal, on arrêtera tout de suite.
Je m'en moque.
Commençons.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Bouge vraiment, Berserker !
Bouge, je te dis !
Pourquoi tu ne bouges pas ?
Allez, bouge !
C'est ça, le plus puissant des Esprits Héroïques ?
Allez, bouge !
Maîtresse !
Coupez la synchronisation !
Nous passerons officiellement le pacte un autre jour.
Ça, ce n'est rien...
Je vais apprendre à le maîtriser tout de suite,
alors, tais-toi et regarde.
Je ne perdrai pas.
Je suis la Master la plus forte du monde entier !
Mais, je...
Ah oui,
j'étais en plein milieu de la dernière épreuve.
Si je rentre au château vivante, je pourrai aller à Fuyuki...
Mais j'ai abandonné Berserker.
Bon, c'est pas grave.
Je vais rentrer au château et invoquer un nouveau Servant.
Celui-là fera moins mal et moins peur...
Berserker ?
Pourquoi ?
Je t'ai pourtant abandonné...
Pourquoi tu ne te bats pas ?
Pour moi ?
Parce que tu ne veux pas me faire mal ?
Parce que tu ne veux pas me blesser ?
Tue-les, Berserker !
J'ai enfin compris.
Tu ne me protégeais pas parce que ce sont les ordres et que tu es un Servant.
Tu me protégeais de ta propre volonté, c'est ça ?
Berserker, tu es fort...
Il ne perdra pas !
Berserker ne perdra pas contre ce minable...
Berserker...
C'est le plus fort !
C'était quoi ?
Shirô.
Tu comprends que quoi qu'il arrive, tu ne dois pas intervenir.
Nous n'avons aucun moyen de combattre.
C'est compris ?
Sauver quelqu'un, on y pense après s'être sauvé soi-même.
Ta défaite est chose sûre !
Alors, si tu dois mourir,
que dirais-tu d'enfin déposer ton fardeau ?
Si tu étais à nu, tu aurais une chance de me tuer !
Très bien.
Alors, meurs avec ton maître !
Ne perds pas...
Berserker !
Dans ce cas, je vais t'infliger l'ultime épreuve !
Et de onze !
Nous voilà donc à la dernière, Héraclès !
Dire que si tu avais abandonné ton maître au début,
tu aurais eu une chance...
Tu n'étais en fait qu'un vulgaire fauve, tout juste bon à combattre.
Tu es toi aussi un demi-dieu, je m'attendais à mieux,
qui eut cru que tu fus si stupide ?
Berserker !
Reviens, Berserker !
Mais...
Je lui ai dit de revenir en moi.
- Comment ? - C'est inutile, marionnette.
La chaîne des cieux.
Ceux qu'elle enchaîne,
même les Dieux, ne peuvent s'en échapper.
Et dans son cas, plus la nature divine est forte, plus on est à sa merci.
Pas question de permettre un déplacement spatial via un Sceau.
Non, je ne veux pas ! Berserker !
Berserker...
Berserker !
Shirô ! Je t'en prie !
J'ai mal...
Berserker...
Où es-tu ? Je ne te trouve pas.
Il fait tout noir, je n'y vois rien...
Je suis rassurée.
Tu veux bien rester là, Berserker ?
Quoi ?
Quel homme invraisemblable.
Au tout dernier instant, il aura transcendé sa propre légende.
Arrête, enfoiré !
Il fait tout noir, mais je n'ai pas peur.
Berserker est fort, après tout.
S'il est là avec moi, je peux être tranquille.
Oui, il m'a toujours protégée.
Il faisait peur, mais il était vraiment gentil.
Il était si grand, on aurait dit un papa,
j'aurais aimé, juste une fois, qu'il me soulève dans ses bras.
Il fait un peu froid...
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Pauline Loock
Ma trahison te dérange donc ?
Voilà qui doit donner bien des soucis à Caster.
Tu es déjà suffisamment brisé.
Tu souhaites te battre, mais cela ne te mènera à rien.
C'est juste que je peux pas encaisser l'existence d'un Servant comme toi !